FrankC wrote:

Har idag modtaget bogen (Whisky Bible 2009)

Og du har bestilt den på JM's hjemmeside? Jeg har ikke kunne finde den andre steder...

Hej Flemming ,Duffer og Alle

Nej men jeg har fået den skimmet og til Duffer ja den er købt via JM ´shjemmeside og er man hurtig kan få den signeret at JM.

MVH FrankC

Er der nogle der ved hvor mange af bøgerne der er oversat til dansk?

MVH CRC....

CRC wrote:

Er der nogle der ved hvor mange af bøgerne der er oversat til dansk?

MVH CRC....

Du mener vel 'undersat' til dansk

Jeg har skimmet et par af dem hos boghandleren.
Sjældent har jeg da set sådan sjusk ved oversættelse - en ting er at oversætterne ikke er inde i de forskellige terminologier omkring whisky, men alligevel - de burde skamme sig

Mit råd:
Køb alt whiskylitteratur på originalsproget

/claus

BigMac wrote:

Mit råd:
Køb alt whiskylitteratur på originalsproget

/claus

Svenske Per Ellsberger har jo skrevet en glimrende bok (" Skotsk whisky -Alt om Maltwhisky "

Den er ganske grei for oss skandinaver å lese.

Ja min favorit unersættelse er den vi talte om for nogle år siden

www.whiskynyt.dk/index.php?name= ... =u%F8llede

MacDeffe

BigMac wrote:

Du mener vel 'undersat' til dansk

Jeg har skimmet et par af dem hos boghandleren.
Sjældent har jeg da set sådan sjusk ved oversættelse - en ting er at oversætterne ikke er inde i de forskellige terminologier omkring whisky, men alligevel - de burde skamme sig

Mit råd:
Køb alt whiskylitteratur på originalsproget

Dette kan jeg helt klart tilslutte mig.

Den sjoveste "undersættelse", jeg husker, er fra en af Michael Jacksons bøger. Her er "retired maltings" blevet til "pensioneret maltkar".

Det må være en tendens i tiden. Det ses også alt for ofte i danske undertekster på film.

Jim Murrays Whisky Bible 2009 kan nu købes her: www.play.com/Books/Books/4-/7964 ... oduct.html
Den koster 8,49 £, svarende til 68 DKK og det er inklusiv levering.

Hej Alle

Jim Murray's Whisky Bible 2010 by Jim Murray (frigives den 5 oktober 2009 i Paperback )

Kilde Amazon. uk.com

MVH FrankC

Jim Murrays Whisky Bible 2010 kan nu forudbestilles her:
www.play.com/Books/Books/-/159/2 ... type=genre
1.000 nye indlæg og sammenlagt 3.850 indlæg i 2010 udgaven
Levering omkring 1. September 2009

Hvis man bestiller direkte hos Jim Murray på Dram Good Books, kan man få autograf og en personlig hilsen i bogen.

Ifølge Dram Good Books udkommer 2010 biblen den 5. oktober.

Al J.